有时我对很多佛牌的名称翻译真的很迷惑，有些含意是个好意头而有些且是个大冤头。龍波匹那的佛牌就是个很好的例子，让我与你分享一下是多么的神奇.
很多人认为龍波匹那的材料只有咩奴红(Mae Nuer Hom)和咩喃红(Mae Nam Hom)，这是个错误的理解。他还有圣土，草药，圣木，蜂胶，烟叶，槟榔渣，香灰，骨骼 和种种材料做的佛牌。但是令他著名的是咩奴红Mae Nuer Hom这种初期材料也就是黑材料的第一代，算是龍波匹那所有材料中的始祖。很多人把咩奴红(Mae Nuer Hom) 翻译为已加入女性尸骨的材料，更有人说是加入尼姑尸骨。而咩喃红(Mae Nam Hom)却翻译为男性加入尸骨为料。够恐怖吧？听起来简直是邪魔外道的牌吧？身为一位有法力的圣僧，需要要钻旁门左道吗？龍波匹那若还再这世上肯定会笑翻了。
相信我，没一个圣僧会为自己的佛牌圣物取了这么恐怖的名称。若他尊重圣灵和圣物，绝对不会犯这种错误。让我稍加解释字体的含义，你会促见了解到底是何含义。
Dao / ดาว
这是星星的意思。龍波匹那是以日月星辰的形式来做佛牌。很多人喜欢叫这类佛牌为幸运星或许愿星。
Mae / แม่
这字念‘咩’,在泰语里是对双亲或长辈的称呼。就像英语里的‘mom’ 和 ‘dad’。我们可以叫自己的母亲: “Hi! Mom”. 但是不可随意叫别人的母亲: “Hi! Mom”. 我们可以叫自己的父亲为: “ Hi! Dad!”. 可是千万不可随意叫别人的父亲为: “ Hi! Dad!”. 这将会引起一场误会或家庭战争。泰语里‘咩’也可以用在双亲对孩儿讲话时的自我称呼。所有别误认为’Mae’是女人或男人这种单纯翻译。若你见都一位泰籍妙女郎你若叫她‘咩’或Mae，第一，你会被讥笑因为你很蠢蛋！第二，你可能会被回应：‘乖孩子！‘。 第三，别提了。。。准备进医院吧。
Nuer / เนื้อ
这字念‘奴‘，在泰语里含义是肉类，肉质 或血肉等等。在佛牌界里含义是肉质或材料。比喻，Nuer Ngern含义是银质材料而银做的血肉。Nuer Phong含义是粉质材料而不是粉状的血肉。
Nam / น้ำ
这字念‘喃‘，含义是水, 汁或液体。น้ำมัน（Nam man）是指汽油，佛牌界里含义是圣油。
Hom / หอม
这字念‘红‘，home第一音很近。含义是嗅觉所感觉到的气味，芳香味道或体面的清香味道。
Nuer Hom / เนื้อ หอม
这组合好料！不明就里人会翻译为血肉味道或肉类感觉，更有人说是女尸骨的味道。若你明白之前Nuer和Hom的含义，你现在大概会明瞭这真正的含义了。是芳香的材料，而不是那些恐怖的传言。若你有机会去嗅真正的咩奴红(Mae Nuer Hom)，它是真的很清香，一股淡淡的草药气味而不是一股恶臭的烂肉。实质的佛牌香味和名称是吻合的。
Nam Hom / น้ำ หอม
这含义是香水，男性aftershave香水味。
Dao Mae Nuer Hom / ดาวแม่เนื้อหอม
若直接翻译而不用理性去了解是‘星星双亲的血肉味道‘或’女人血肉的星牌‘。理性的翻译是清新香味材料的幸运星牌。
Dao Mae Nam Hom / ดาวแม่น้ำหอม
若直接翻译而不用理性去了解是‘星星双亲液体的味道‘或加上谣言变成了‘男人血肉的星牌’。不妨以理性的翻译为男性香水味材料的幸运星牌。
最后，请别轻信谣言，误自己也误了别人。误信谣言会令你以为是邪恶的物质，认真的去了解和印证才是真正方式。
No comments:
Post a Comment